1 00:00:19,458 --> 00:00:20,749 Buenos días, señora. 2 00:00:20,750 --> 00:00:23,082 ‎Vine a ver a mi cliente, Sphelele Dlamini. 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,917 ‎llegarán pronto ‎dos visitantes más registrados. 4 00:00:27,167 --> 00:00:29,750 Dios mío, hoy es popular. 5 00:00:32,083 --> 00:00:33,500 Escucha, muchacho. 6 00:00:34,167 --> 00:00:35,792 ‎Estamos intentando ayudarte. 7 00:00:36,958 --> 00:00:41,875 Y como son las cosas, Las perspectivas no son buenas para usted. 8 00:00:42,583 --> 00:00:45,792 Hazte un favor 9 00:00:46,583 --> 00:00:49,125 Y cuéntanos quién te dijo que hicieras esto. 10 00:00:50,458 --> 00:00:52,042 ¿Quién era, muchacho? 11 00:00:54,708 --> 00:00:58,000 ‎Creo que quiere ser El novio de alguien en el próximo... 12 00:00:58,500 --> 00:01:00,874 ‎… veinticinco putos años. 13 00:01:00,875 --> 00:01:04,042 ‎Moisés y Gaz'lam Te dieron las drogas, ¿verdad? 14 00:01:05,208 --> 00:01:08,374 ‎Deténgase, señora. No puedes entrar así. 15 00:01:08,375 --> 00:01:09,457 ‎Eso… 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,583 Eso se acabó. 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,666 ‎Mi sangre… 18 00:01:15,667 --> 00:01:17,541 ‎… ¡es de mi hermano! 19 00:01:17,542 --> 00:01:18,625 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,250 {\an8}‎¿Estás bien, hermano? 21 00:01:23,583 --> 00:01:24,583 {\an8}‎¿Estoy bien? 22 00:01:25,208 --> 00:01:27,374 {\an8}‎¿Sabes cómo están las cosas aquí? 23 00:01:27,375 --> 00:01:29,707 {\an8}‎Estas personas me conocen. ¿Qué está sucediendo? 24 00:01:29,708 --> 00:01:32,416 {\an8}‎Ya publiqué el recurso. Sólo unos días más, hermano. 25 00:01:32,417 --> 00:01:33,666 {\an8}‎- Te lo ruego. ‎- ¿Días? 26 00:01:33,667 --> 00:01:35,707 {\an8}‎Mbali, ¿sabes cómo es esto? Estas personas… 27 00:01:35,708 --> 00:01:37,707 {\an8}‎Sé que tienes miedo. 28 00:01:37,708 --> 00:01:39,749 {\an8}‎Pero eso es lo que quieren. 29 00:01:39,750 --> 00:01:42,958 {\an8}‎Quieren quebrantar a Moisés, ¿vale? ‎Sé más paciente. 30 00:01:44,833 --> 00:01:47,957 {\an8}‎Por favor, hermano. No te dejaré aquí. 31 00:01:47,958 --> 00:01:49,208 {\an8}‎Lo prometo. 32 00:01:58,500 --> 00:01:59,625 Amor. 33 00:02:11,083 --> 00:02:13,582 Míralo. Tiene tu nariz. 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,667 Siéntate. 35 00:02:20,375 --> 00:02:23,542 ¿Qué dices, amor? ¿Serás liberado? 36 00:02:24,792 --> 00:02:27,875 ‎No lo sé, amor. Mbali lo dijo. 37 00:02:29,375 --> 00:02:31,957 Amor, mis padres tienen muchas preguntas. 38 00:02:31,958 --> 00:02:33,833 ‎No sé qué más decirles. 39 00:02:34,458 --> 00:02:38,417 ‎Por favor, si te vas, todo tiene que cambiar. 40 00:02:39,083 --> 00:02:42,749 ‎No vamos a volver porque no quiero Este drama en torno al niño. 41 00:02:42,750 --> 00:02:45,042 - ¿Nyaniso? ‎- Sí, jefe. 42 00:02:47,917 --> 00:02:49,333 Tráeme al abogado. 43 00:02:50,292 --> 00:02:51,417 Por supuesto. 44 00:03:03,208 --> 00:03:06,292 ‎¿Sabes qué es el secreto profesional? 45 00:03:06,792 --> 00:03:08,707 Se aman, ¿verdad? 46 00:03:08,708 --> 00:03:12,250 ‎Sphelele cometió un error, ‎pero sabemos que no te mereces esto. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,833 ‎Sphelele violó la ley. 48 00:03:17,042 --> 00:03:19,083 Quizás podamos ayudarnos unos a otros. 49 00:03:19,917 --> 00:03:23,000 Moisés está planeando algo. ‎Hagamos un trato. 50 00:03:23,750 --> 00:03:25,792 Si me dices cuál es su plan, 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,124 ‎Sphelele tendrá guardias armados. 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,083 ‎Sabes muy bien que no puedo hacer eso. 53 00:03:36,583 --> 00:03:40,708 nunca vi a nadie ‎más despiadado que Moisés. 54 00:03:41,958 --> 00:03:45,832 ¿Sabías que una vez decapitó a un hombre? 55 00:03:45,833 --> 00:03:47,332 ¿Frente a la familia? 56 00:03:47,333 --> 00:03:51,167 Luego le arrancó la lengua. ‎mientras todos veían. 57 00:03:51,667 --> 00:03:53,167 Moisés es así. 58 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 ¿Quieres proteger a este hombre? 59 00:03:58,833 --> 00:04:00,167 ‎Domingo. 60 00:04:02,125 --> 00:04:05,000 ‎Si no sé nada para el domingo... 61 00:04:09,167 --> 00:04:11,250 ‎… los guardias armados ‎de Sphelele desaparecen. 62 00:04:16,292 --> 00:04:19,624 ‎Moisés, ¿puedes proteger Esfe? ¿Mientras él está aquí? 63 00:04:19,625 --> 00:04:20,541 Dios mío. 64 00:04:20,542 --> 00:04:22,458 ‎Gaz'lam no tiene presencia en ese bloque. 65 00:04:23,000 --> 00:04:25,416 Y allí tampoco hay saqueadores. 66 00:04:25,417 --> 00:04:29,083 Me preocupa que alguien Intenta atacarlo por ser tu hermano. 67 00:04:30,208 --> 00:04:32,583 ¿Puedes hacer algo, Moisés? 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,042 Eres el abogado, ¿verdad? 69 00:04:37,125 --> 00:04:38,417 Haz algo. 70 00:04:39,083 --> 00:04:41,500 ¿Qué crees que he estado haciendo? 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,500 ‎Haré todo lo posible para liberarte. 72 00:04:45,083 --> 00:04:48,083 ¿Y ni siquiera intentas proteger a tu propio hermano? 73 00:04:48,833 --> 00:04:50,582 Parece que fui yo quien lo arrestó. 74 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 Será lo mismo. Es como si lo fuera. 75 00:04:52,542 --> 00:04:54,000 ‎No me irrites. 76 00:04:55,042 --> 00:04:56,708 ¿Qué vas a hacer conmigo? 77 00:04:57,292 --> 00:05:00,542 ¿Vas a cortarme el cuello y sacarme la lengua? 78 00:05:10,375 --> 00:05:11,500 ‎Escucha. 79 00:05:12,083 --> 00:05:14,875 ‎Tenemos que encontrar una manera ‎matar a Gaz'lam. 80 00:05:15,667 --> 00:05:18,166 Quiero que vigiles a Moisés. 81 00:05:18,167 --> 00:05:22,417 ‎Quiero saberlo todo, cuando cagas, Cómo huelen sus pedos. 82 00:05:22,917 --> 00:05:24,957 Seguiré adelante, jefe. 83 00:05:24,958 --> 00:05:28,249 ‎- El hermano menor de Moisés está aquí. ‎- No escuché nada. 84 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 El hermano menor de Moisés está aquí. 85 00:05:35,583 --> 00:05:39,125 ‎BIENVENIDO AL CENTRO CORRECCIONAL DE SUN CITY 86 00:05:42,292 --> 00:05:44,417 Él no debería estar allí. 87 00:05:45,500 --> 00:05:46,875 ‎No es para él. 88 00:05:49,542 --> 00:05:50,666 Lo siento, Ntombi. 89 00:05:50,667 --> 00:05:52,708 Yo traje esto a nuestras vidas. 90 00:05:57,750 --> 00:05:59,333 ‎Va a ser un gran padre. 91 00:06:01,125 --> 00:06:02,333 Puedes verlo. 92 00:06:04,833 --> 00:06:07,583 Por favor, sáquelo de allí, hermana Mbali. 93 00:06:10,125 --> 00:06:13,208 Porque si no lo haces, Ese lugar te cambiará. 94 00:06:19,458 --> 00:06:21,917 Nunca tomé en serio tu relación. 95 00:06:25,583 --> 00:06:27,583 Pero sé que Sphe te ama. 96 00:06:29,667 --> 00:06:31,500 Y tú también amas a mi hermano. 97 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 ‎Verte dentro… 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,750 Hermana, haré todo lo que pueda. Para darles una oportunidad. 99 00:06:53,167 --> 00:06:56,374 ‎no estoy acostumbrado Llamar mierda a mi oficina. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,792 ‎Pero parece que queremos lo mismo. 101 00:07:02,792 --> 00:07:04,541 ¿Quieres al hermano pequeño de Moisés? 102 00:07:04,542 --> 00:07:06,875 ‎Quiero que Moisés sufra como nunca antes. 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,749 Por eso estás en prisión. y yo soy el director. 104 00:07:10,750 --> 00:07:13,749 ‎Los prisioneros tienen cerebros pequeños. 105 00:07:13,750 --> 00:07:19,583 ‎Sí, podemos lastimar a su hermano. ‎hacer sufrir a Moisés. 106 00:07:20,917 --> 00:07:26,082 Pero podemos usar a este tipo como carta de triunfo. 107 00:07:26,083 --> 00:07:29,457 y destruir a Gaz'lam y a Moisés ‎de una vez por todas. 108 00:07:29,458 --> 00:07:31,375 ‎Córtale la cabeza a la serpiente. 109 00:07:31,958 --> 00:07:36,291 Los Devastadores toman el poder Y vendo mis drogas en paz. 110 00:07:36,292 --> 00:07:38,333 ¿Ves? Todos ganamos. 111 00:07:40,167 --> 00:07:41,999 ¿Cómo atrapamos al chico? 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,542 ‎No tenemos a nadie allí. 113 00:07:45,500 --> 00:07:47,958 ‎Te daré tus cosas. 114 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Haz lo mejor que puedas. 115 00:07:53,875 --> 00:07:56,416 ‎La ansiedad es palpable. 116 00:07:56,417 --> 00:07:58,666 ‎Este es el juego que todos estábamos esperando. 117 00:07:58,667 --> 00:08:01,292 ‎Sudáfrica ‎se enfrentará a las Súper Águilas… 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,833 Sí, este plan funcionará. 119 00:08:07,292 --> 00:08:08,750 ‎- Sí. ‎- Escucha. 120 00:08:09,750 --> 00:08:13,167 ¿Qué vas a hacer? ¿en tu primer día allí? 121 00:08:15,500 --> 00:08:20,458 ‎solo quiero estar con mi pareja ‎y con mi hija Cici. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,667 Y ser una familia normal. 123 00:08:24,750 --> 00:08:26,083 ‎Familia, ¿verdad? 124 00:08:26,625 --> 00:08:28,041 ‎Sí. 125 00:08:28,042 --> 00:08:30,207 Trabajamos muy duro, 126 00:08:30,208 --> 00:08:31,792 Nos enfrentamos a tantos obstáculos. 127 00:08:32,542 --> 00:08:34,292 ‎Hacemos esto por nuestra familia. 128 00:08:34,958 --> 00:08:38,916 ‎Le deseo a mi hermanito ‎no fue arrestado. 129 00:08:38,917 --> 00:08:40,792 ‎No, hermano. 130 00:08:41,542 --> 00:08:43,374 ‎No hagas eso. 131 00:08:43,375 --> 00:08:45,292 ‎No te culpes, hermano. 132 00:08:46,292 --> 00:08:49,416 ‎Sphelele ya estaba en problemas cuando vino a ti. 133 00:08:49,417 --> 00:08:51,375 Y tú estabas tratando de ayudarlo, ¿verdad? 134 00:08:52,417 --> 00:08:54,958 Dios mío. Me equivoqué. 135 00:08:55,875 --> 00:08:57,875 Realmente lo arruiné. 136 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 ‎Ese chico no tiene material para ir a prisión. 137 00:09:17,167 --> 00:09:19,625 ‎Se acerca el día de la final. 138 00:09:21,958 --> 00:09:25,249 ‎Por un lado, tenemos Nigeria, ‎los campeones defensores. 139 00:09:25,250 --> 00:09:29,332 ‎Feroz, implacable, ‎sediento de revalidar el título. 140 00:09:29,333 --> 00:09:31,999 ‎En el otro lado, ‎la Sudáfrica peor valorada, 141 00:09:32,000 --> 00:09:35,707 ‎lo que hasta ahora ha silenciado a los críticos. 142 00:09:35,708 --> 00:09:39,833 ‎Podrán ganar la copa y, con ello, ‎¿tu lugar en los corazones de millones? 143 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 ‎- Hola. ‎-¿Cómo estás? 144 00:09:51,292 --> 00:09:52,500 Bien. 145 00:09:55,125 --> 00:09:56,457 Pareces cansado. 146 00:09:56,458 --> 00:09:58,375 ‎Sí, estoy cansado. ¿Qué tienes? 147 00:09:59,375 --> 00:10:00,958 Shelele estará bien. 148 00:10:02,208 --> 00:10:04,000 Moisés, Esfe no es como tú. 149 00:10:04,542 --> 00:10:06,750 ‎Es bueno que seas como yo. 150 00:10:09,167 --> 00:10:10,249 ‎¿Cómo está Cici? 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,292 Bien. 152 00:10:11,792 --> 00:10:14,417 ‎No lo traje hoy porque vas a salir. 153 00:10:14,958 --> 00:10:17,541 ‎Sí. Todavía queda mucho por cavar 154 00:10:17,542 --> 00:10:19,666 ‎llegar a los cimientos, de lo contrario es inútil. 155 00:10:19,667 --> 00:10:21,457 ‎- Lo lograrás. ‎- ¿Sí? 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 ‎Vamos a necesitar una señal. 157 00:10:23,917 --> 00:10:27,166 ‎Si llegas a la pared antes del final del juego, 158 00:10:27,167 --> 00:10:29,000 Necesitaremos una señal. 159 00:10:29,625 --> 00:10:30,792 Ella tiene razón. 160 00:10:32,792 --> 00:10:33,917 ¿Y si...? 161 00:10:34,917 --> 00:10:38,916 ‎… colgar la bandera nacional ‎en la ventana cuando llegan a la pared. 162 00:10:38,917 --> 00:10:40,375 ‎Sabremos que todo está bien. 163 00:10:41,542 --> 00:10:43,667 Miro desde la calle. 164 00:10:45,375 --> 00:10:46,375 Está bien. 165 00:10:47,583 --> 00:10:48,583 Tengo que irme. 166 00:10:58,458 --> 00:11:02,917 ‎Estamos a minutos del inicio ‎y la tensión es palpable en el estadio. 167 00:11:09,417 --> 00:11:11,000 Ya casi termina, ¿vale? 168 00:11:11,667 --> 00:11:13,583 ‎Ya hecho. Hemos terminado. 169 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 ¿Mbali? ¿Estás ahí, Mbali? 170 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 ‎Crystal, puedes hablar. 171 00:11:33,708 --> 00:11:35,083 ‎Aún no hay bandera. 172 00:11:35,792 --> 00:11:36,917 ‎Entendido. 173 00:11:51,625 --> 00:11:52,874 ‎¡Vamos! 174 00:11:52,875 --> 00:11:58,167 ‎Sudáfrica contra Nigeria, ‎en lo que promete ser un clásico. 175 00:11:59,833 --> 00:12:02,041 ‎Sudáfrica empieza fuerte 176 00:12:02,042 --> 00:12:04,458 ‎manteniendo la posición y atacando. 177 00:12:07,375 --> 00:12:09,249 ¿Dónde están los putos cimientos? 178 00:12:09,250 --> 00:12:13,917 ‎Excelente trabajo defensivo ‎de los tres jugadores de los Bafana Bafana. 179 00:12:14,417 --> 00:12:17,333 ‎El último pase no llega. 180 00:12:18,417 --> 00:12:22,832 ‎- El defensa nigeriano intenta recuperarse. ‎- Tienes que dar una tarjeta. 181 00:12:22,833 --> 00:12:24,207 ‎- ¡La tarjeta! ‎- ¡Vamos! 182 00:12:24,208 --> 00:12:28,207 ‎Está cantando. El atacante se posiciona, ‎Tratando de escapar de la marca. 183 00:12:28,208 --> 00:12:29,708 ‎¡Y Sudáfrica anota! 184 00:12:31,833 --> 00:12:34,208 ‎-¡Sí! ‎-¡Sí! 185 00:12:43,542 --> 00:12:48,124 El último sorbo. Después de eso, no volvimos a beber. 186 00:12:48,125 --> 00:12:49,666 ¿Puedo darte una ‎trago‎? 187 00:12:49,667 --> 00:12:50,917 ‎No, gracias. 188 00:12:52,042 --> 00:12:53,208 ‎Vuelvo enseguida. 189 00:13:06,833 --> 00:13:10,999 ‎Sudáfrica lidera 1-0, ‎¡pero los nigerianos son peligrosos! 190 00:13:11,000 --> 00:13:14,292 ‎Es el objetivo que los nigerianos han estado buscando. 191 00:13:27,458 --> 00:13:29,208 ‎Salgamos de aquí, hermanos. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,666 ‎Tenemos un empate. 193 00:13:31,667 --> 00:13:35,000 ‎¿Quién puede soportar la presión? ‎ser coronado campeón? 194 00:13:37,708 --> 00:13:38,791 ¡Sí! 195 00:13:38,792 --> 00:13:39,792 ¡Mbalí! ¡Mbalí! 196 00:13:40,375 --> 00:13:41,458 ‎¡Mbali! 197 00:13:46,583 --> 00:13:47,999 ‎Recibido, Cristal. 198 00:13:48,000 --> 00:13:51,083 ¡Mbali, lo hicieron! ¡La bandera está ahí afuera! 199 00:13:52,458 --> 00:13:53,542 ‎Recibido. 200 00:13:57,250 --> 00:13:59,207 Hicimos todo lo que pudimos. 201 00:13:59,208 --> 00:14:01,167 Ahora sólo necesitas pedir cita previa. 202 00:14:01,958 --> 00:14:03,541 ‎He aquí Moisés Simón. 203 00:14:03,542 --> 00:14:06,041 ‎Sudáfrica ‎Intenta recuperar el liderazgo. 204 00:14:06,042 --> 00:14:08,791 ‎Un buen pase al área. 205 00:14:08,792 --> 00:14:10,624 ‎¡Y anotan! 206 00:14:10,625 --> 00:14:15,750 ‎¡Bafana Bafana vuelve a marcar! ‎¡2-1 para Sudáfrica! 207 00:14:18,042 --> 00:14:20,917 ‎La serie más grande de juegos por anotar ‎en la historia de la competición. 208 00:14:22,333 --> 00:14:24,292 ‎- ¿Podrás anotar otro? ‎- ¿Y entonces? 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,874 ‎- Se iza la bandera. ‎- Disparo desde fuera del área. 210 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 ‎¡Pero sal afuera! 211 00:14:31,750 --> 00:14:33,832 ‎Nigeria se ha quedado sin tiempo. 212 00:14:33,833 --> 00:14:37,625 ‎Podrán realizar un milagro ‎en los dos últimos minutos del partido? 213 00:15:03,292 --> 00:15:07,500 ‎La defensa sudafricana intenta resistir ‎a la ofensiva de los nigerianos. 214 00:15:08,333 --> 00:15:11,583 ‎- Esta entrada te otorga una tarjeta amarilla… ‎- ¡Dios mío! 215 00:15:12,333 --> 00:15:14,666 ‎El sueño de Sudáfrica de ganar la CAN 216 00:15:14,667 --> 00:15:16,749 ‎está en riesgo. ‎- Está bien mostrado. 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,708 Fue una entrada difícil. 218 00:15:19,292 --> 00:15:21,499 ‎¡El atacante busca una apertura! 219 00:15:21,500 --> 00:15:26,249 ‎El portero sudafricano ‎no hay posibilidad y el balón entra. 220 00:15:26,250 --> 00:15:28,542 ‎¡Es el gol de Nigeria! 221 00:15:29,042 --> 00:15:30,749 ¡Joder! 222 00:15:30,750 --> 00:15:34,124 ‎Es un momento mágico para las Súper Águilas 223 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 ‎Descuentos de última hora. ‎- Maldita sea. 224 00:15:37,375 --> 00:15:38,500 ‎Vamos a los penaltis. 225 00:15:39,667 --> 00:15:41,292 ‎Como el infierno. 226 00:15:54,083 --> 00:15:56,624 ‎Con Nigeria fallando el último penal, 227 00:15:56,625 --> 00:15:59,042 ‎Sudáfrica ahora tiene la ventaja. 228 00:16:00,417 --> 00:16:01,583 Escucha. 229 00:16:02,292 --> 00:16:06,041 ‎Si marcan ese penalti, No importa si ganamos o perdemos. 230 00:16:06,042 --> 00:16:07,291 Destruirla. 231 00:16:07,292 --> 00:16:08,874 ¡Papá quiere fuegos artificiales! 232 00:16:08,875 --> 00:16:10,875 ‎Papá quiere fuegos artificiales. 233 00:16:11,417 --> 00:16:14,792 ‎El capitán sudafricano marcará. 234 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 ‎- ¡Y anota! ‎-¡Sí! 235 00:16:19,667 --> 00:16:20,792 ¡Detonar! 236 00:16:23,125 --> 00:16:26,082 ‎- ¡Detona, hombre! ‎- Está bien. 237 00:16:26,083 --> 00:16:27,083 Sé qué hacer. 238 00:16:28,167 --> 00:16:29,167 ‎Zola. 239 00:16:33,167 --> 00:16:34,667 El pequeño Moisés. 240 00:16:38,625 --> 00:16:40,000 ¿Dónde estás? 241 00:16:42,417 --> 00:16:44,375 ‎Zola. 242 00:16:47,375 --> 00:16:48,582 ¿Una rata? 243 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 ¡Fuera de aquí, vete a la mierda! ¡Afuera! 244 00:16:56,542 --> 00:17:00,374 ‎Los nigerianos anotaron ‎cuatro de los cinco penales. 245 00:17:00,375 --> 00:17:02,832 ‎Si Sudáfrica ‎marca el último penalti, 246 00:17:02,833 --> 00:17:04,833 ‎la copa es de ellos. 247 00:17:05,625 --> 00:17:09,457 ‎El mejor delantero se acerca ‎para el tiro decisivo. 248 00:17:09,458 --> 00:17:11,916 ‎- Mantendrás la compostura… ‎- Vamos, chicos. 249 00:17:11,917 --> 00:17:14,708 ‎… y hará Sudáfrica ‎¿el nuevo ganador de CAN? 250 00:17:16,292 --> 00:17:17,374 ‎Él avanza. 251 00:17:17,375 --> 00:17:21,708 ‎El disparo… ¡y está ahí! ¡Gol! 252 00:17:22,208 --> 00:17:24,375 ‎Los Bafana Bafana lo hicieron. 253 00:17:25,292 --> 00:17:27,416 ‎- ‎Sudáfrica gana. ‎- ¿Y la explosión? 254 00:17:27,417 --> 00:17:28,458 ¡Maldita sea! 255 00:17:33,125 --> 00:17:35,417 Salí del túnel. ¡Detona esta mierda! 256 00:17:44,458 --> 00:17:46,125 ‎Es hora, señores. 257 00:17:54,208 --> 00:17:57,000 Zola, ¿dónde estás? 258 00:18:02,000 --> 00:18:03,667 ¡No! Mierda. 259 00:18:04,667 --> 00:18:06,667 El pequeño Moisés. 260 00:18:19,083 --> 00:18:20,417 Vamos, hombre. 261 00:18:24,292 --> 00:18:25,292 Mierda. 262 00:18:27,333 --> 00:18:29,249 Vamos. Sube a la furgoneta. 263 00:18:29,250 --> 00:18:31,833 ‎- ¿Adónde voy? ‎- ¡Sube a la furgoneta! ¡Adelante! 264 00:18:33,542 --> 00:18:34,625 Enciérrenlo. 265 00:18:36,125 --> 00:18:37,208 ¡Zola! 266 00:18:48,500 --> 00:18:51,541 ‎El suelo se vuelve más duro a medida que bajamos. 267 00:18:51,542 --> 00:18:54,542 ‎Tenemos que reforzar el túnel ‎en determinados lugares. 268 00:18:55,667 --> 00:18:58,833 ‎Moisés y los demás hermanos Están ocupados con el túnel de escape. 269 00:18:59,458 --> 00:19:03,167 ‎Te cuento todo si tú y Agnes ‎aceptamos liberar a Sphelele. 270 00:19:05,458 --> 00:19:08,207 ‎Te doy la ubicación de la Casa Túnel. 271 00:19:08,208 --> 00:19:12,083 ‎Tú y tus hombres pueden esperar. ‎cerca hasta que dé la señal. 272 00:19:13,083 --> 00:19:16,041 ‎ DETONARON LOS CIMIENTOS. PREPARARSE. 273 00:19:16,042 --> 00:19:18,083 Tenemos un acuerdo. 274 00:19:36,667 --> 00:19:37,749 ‎No hagas eso. 275 00:19:37,750 --> 00:19:38,832 ‎Te lo ruego, Tau. 276 00:19:38,833 --> 00:19:40,874 - Jacobs. ‎- Por favor, no hagas eso. 277 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 Es un asunto policial. Tiene que salir. 278 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 ¡Abajo! 279 00:19:50,083 --> 00:19:51,707 ¡Dijeron que nadie iba a morir! 280 00:19:51,708 --> 00:19:55,125 ‎- Nos escapamos, señores. ‎- Ven por aquí. 281 00:19:57,167 --> 00:19:58,791 ¡Sáquenla de aquí! 282 00:19:58,792 --> 00:20:00,125 ¡Ahora! 283 00:20:00,708 --> 00:20:02,708 ‎- Está bien. ‎- Está detenida. 284 00:20:07,292 --> 00:20:08,333 ¡Sube al coche! 285 00:20:09,375 --> 00:20:10,499 ¡Cállate! 286 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 ‎Creo… 287 00:20:12,708 --> 00:20:13,667 Vamos. 288 00:20:15,292 --> 00:20:16,292 Mierda. 289 00:20:19,000 --> 00:20:20,957 No podemos dejarlo así. 290 00:20:20,958 --> 00:20:22,458 Él es uno de nuestros hermanos. 291 00:20:23,458 --> 00:20:25,667 Llevémoslo con nosotros. Vamos. 292 00:20:26,375 --> 00:20:27,957 ‎Vamos a levantarnos, muchachos. 293 00:20:27,958 --> 00:20:29,625 Así es. 294 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 Vamos, muchachos. 295 00:20:39,708 --> 00:20:42,041 Hola, jefe. 296 00:20:42,042 --> 00:20:44,250 Nos volvemos a encontrar. 297 00:20:47,500 --> 00:20:50,375 ¿Dónde pensaste que ibas a terminar? 298 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 ‎Moisés. 299 00:20:55,958 --> 00:20:57,542 ‎Dime algo. 300 00:20:58,958 --> 00:21:01,708 ¿Quién te echó del paraíso? 301 00:21:06,750 --> 00:21:08,125 ‎Cabra. 302 00:22:24,625 --> 00:22:26,250 Nos mataron a todos. 303 00:22:26,792 --> 00:22:29,500 ¡Maldito mentiroso! ¡Lo va a arruinar! 304 00:22:49,167 --> 00:22:50,375 ‎Mbalí. 305 00:22:52,333 --> 00:22:53,750 Hermana, ¿estás bien? 306 00:22:54,667 --> 00:22:57,541 ‎No llores. Estoy aquí, hermana. 307 00:22:57,542 --> 00:22:58,833 Estoy aquí. 308 00:23:19,542 --> 00:23:21,958 ¡Ven aquí, rápido! Rápido. 309 00:23:22,500 --> 00:23:24,625 Está vivo. Mira cómo es. 310 00:23:29,375 --> 00:23:30,500 ‎¡Sube al coche! 311 00:23:37,542 --> 00:23:39,375 ‎Tenemos que ser discretos. 312 00:23:40,292 --> 00:23:41,958 ‎No irás a ninguna parte. 313 00:23:42,708 --> 00:23:45,499 ‎No irás a ninguna parte. 314 00:23:45,500 --> 00:23:47,958 ‎Si te hacen preguntas, 315 00:23:48,583 --> 00:23:51,708 Usted dice que el juez aceleró su apelación. 316 00:23:54,208 --> 00:23:56,374 El juez aceleró su apelación. 317 00:23:56,375 --> 00:23:57,375 Dígalo. 318 00:24:00,583 --> 00:24:02,333 ‎El juez aceleró mi apelación. 319 00:24:05,750 --> 00:24:06,958 ¿Estás bien? 320 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 ¿Sabes qué? Yo conduzco. 321 00:24:20,792 --> 00:24:21,625 Escucha. 322 00:24:22,500 --> 00:24:24,999 Tau nos dio un consejo y lo aprovechamos. 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,792 Él no dijo nada sobre ti. 324 00:24:27,625 --> 00:24:30,875 Lo menos que puedes hacer ‎está devolviendo el equipo. 325 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Fue destruido. 326 00:24:35,125 --> 00:24:37,791 ‎Junto con las imágenes. 327 00:24:37,792 --> 00:24:40,249 ‎Cientos de equipos ¿Miles de rands? 328 00:24:40,250 --> 00:24:42,042 Lo dudo mucho. 329 00:24:44,292 --> 00:24:45,792 ¿No tienes seguro? 330 00:24:46,958 --> 00:24:49,416 No te llamé para hablar del pasado, 331 00:24:49,417 --> 00:24:51,708 sino el futuro. 332 00:24:52,875 --> 00:24:57,333 ‎No hay más imágenes. ‎Hablé con mi equipo. 333 00:24:57,917 --> 00:24:59,625 ‎No dirán nada. 334 00:25:01,125 --> 00:25:02,208 Genial. 335 00:25:04,000 --> 00:25:06,707 ‎Es una cortesía por lo cual estoy dispuesto a pagar, 336 00:25:06,708 --> 00:25:10,875 ‎como es costumbre entre nosotros, ¿no? 337 00:25:13,625 --> 00:25:14,625 Por supuesto. 338 00:25:15,292 --> 00:25:17,583 Pero solucionar este lío... 339 00:25:18,625 --> 00:25:20,542 ‎…será caro. 340 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Está bien. 341 00:25:24,833 --> 00:25:28,708 Creo que sé cómo cambiar las cosas. 342 00:26:36,417 --> 00:26:38,125 ‎Cristal, ¿cómo estás? 343 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 ¿Qué pasó? 344 00:26:46,667 --> 00:26:48,042 Lo vi. 345 00:26:48,792 --> 00:26:51,792 ‎Fuiste arrestado. Fuiste arrestado. 346 00:26:52,542 --> 00:26:55,208 ‎No demostraron mi participación y me dejaron ir. 347 00:26:58,250 --> 00:26:59,958 ¿Qué dice el médico? 348 00:27:01,250 --> 00:27:04,667 La bala le rozó las costillas. pero el resto fracasó. 349 00:27:05,625 --> 00:27:06,958 Tuvo suerte. 350 00:27:12,875 --> 00:27:14,542 ¿Cómo lo supiste? 351 00:27:17,750 --> 00:27:18,875 ‎No lo sé. 352 00:27:19,458 --> 00:27:21,167 ¿Sabes lo que dicen? 353 00:27:22,125 --> 00:27:24,750 Los soplones suelen sobrevivir. 354 00:27:27,167 --> 00:27:28,791 me quedo, 355 00:27:28,792 --> 00:27:29,792 tú 356 00:27:30,792 --> 00:27:31,958 y Zola. 357 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 ¿Zola? 358 00:27:35,458 --> 00:27:36,500 ¿Zola está vivo? 359 00:27:37,083 --> 00:27:38,042 ‎Sí. 360 00:27:39,833 --> 00:27:41,792 Lo enviaron de nuevo a prisión. 361 00:27:43,250 --> 00:27:45,458 Scarra está ahora a cargo allí. 362 00:27:45,958 --> 00:27:48,208 Quién sabe cuánto tiempo sobrevivirá. 363 00:27:49,208 --> 00:27:51,333 Pero si es un soplón, bueno... 364 00:27:51,958 --> 00:27:53,125 Estás muerto. 365 00:27:53,792 --> 00:27:54,917 De todos modos. 366 00:28:02,167 --> 00:28:05,583 ¿Pensaste que podrías escapar sin que yo lo supiera? 367 00:28:08,000 --> 00:28:09,458 Este es mi palacio. 368 00:28:11,917 --> 00:28:16,042 Aquí no pasa nada sin mi conocimiento. 369 00:28:16,917 --> 00:28:18,832 ‎Sólo estás vivo 370 00:28:18,833 --> 00:28:22,458 porque quiero que veas su rostro golpeado. 371 00:28:23,333 --> 00:28:26,250 ‎También debes recordar, ‎si escuchas a alguien otra vez 372 00:28:27,250 --> 00:28:28,791 ‎diciendo "Gaz'lam"… 373 00:28:28,792 --> 00:28:31,792 ‎Si alguien dice "Gaz'lam", lo aplastaré. 374 00:28:49,958 --> 00:28:54,166 ‎Cielos. Normalmente hacen eso. Me están poniendo a prueba. 375 00:28:54,167 --> 00:28:57,124 Está poniendo a prueba mi paciencia. ‎No sé de dónde viene. 376 00:28:57,125 --> 00:29:00,207 ‎-Des… ‎- Chico, ¿dónde estabas? 377 00:29:00,208 --> 00:29:02,499 ‎Estás trabajando, ¿Tomando drogas o están enfermos? 378 00:29:02,500 --> 00:29:05,249 ¿Qué te pasó? Desapareciste. 379 00:29:05,250 --> 00:29:07,124 ¿Cuál es tu problema? 380 00:29:07,125 --> 00:29:10,957 ‎Sí suegra, estuve ausente. porque estaba trabajando 381 00:29:10,958 --> 00:29:13,166 y luego me enfermé. 382 00:29:13,167 --> 00:29:14,833 Todo era un desastre. 383 00:29:16,250 --> 00:29:21,958 Honestamente, sólo quería saber ¿Puedo ver a Ntombi y al bebé? 384 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 ‎- Buenos días, señor. ‎- Sí. 385 00:29:51,792 --> 00:29:52,917 ‎Yerno. 386 00:29:54,167 --> 00:29:59,375 No sé por lo que estás pasando, ‎pero es obvio que es mucho. 387 00:29:59,958 --> 00:30:02,832 ‎El Señor dice ‎que si alguien te abofetea, 388 00:30:02,833 --> 00:30:05,041 debes poner la otra mejilla. 389 00:30:05,042 --> 00:30:08,041 ‎Pero no tienes tres caras. 390 00:30:08,042 --> 00:30:10,167 ¿Entendido? 391 00:30:11,333 --> 00:30:12,625 ‎Sí, señor. 392 00:30:13,500 --> 00:30:16,416 ‎Cielos. ¿Por qué parece que vas a llorar? Escuchar. 393 00:30:16,417 --> 00:30:22,917 donde crecí, Odiamos a los quejosos, ¿entiendes? 394 00:30:24,417 --> 00:30:28,125 ‎Pero en esta casa también servimos té. 395 00:30:36,500 --> 00:30:39,583 ‎- Déjame verlo. Dios mío. ‎- ¿Viniste a verlo? 396 00:30:48,542 --> 00:30:49,583 ‎Come algo. 397 00:30:50,333 --> 00:30:53,582 ‎- Durante un intento de fuga… ‎- No tengo hambre. 398 00:30:53,583 --> 00:30:56,249 ‎… los prisioneros resistieron ‎y amenazó a agentes de policía, 399 00:30:56,250 --> 00:30:59,791 ‎tomando como rehenes a civiles ‎antes hubo un intercambio de disparos. 400 00:30:59,792 --> 00:31:03,999 ‎La mayoría de los fugitivos fueron abatidos ‎por la policía durante el enfrentamiento. 401 00:31:04,000 --> 00:31:06,082 ‎Llevamos tiempo preguntando... 402 00:31:06,083 --> 00:31:08,207 Ella está mintiendo. 403 00:31:08,208 --> 00:31:10,082 Eso no es lo que pasó. 404 00:31:10,083 --> 00:31:14,124 ‎… eso era necesario ‎una respuesta firme, como fue el caso. 405 00:31:14,125 --> 00:31:15,541 ‎La gente lo llama héroe. 406 00:31:15,542 --> 00:31:17,166 ‎INVESTIGACIÓN EN CURSO 407 00:31:17,167 --> 00:31:19,958 ‎Gracias por el reconocimiento. 408 00:31:20,917 --> 00:31:23,791 ‎El punto es que amo mi trabajo. 409 00:31:23,792 --> 00:31:26,124 ‎Me gusta proteger a la comunidad 410 00:31:26,125 --> 00:31:29,083 ‎y garantizar que cualquier ‎se elimina la actividad criminal. 411 00:31:29,750 --> 00:31:33,332 ‎Creo que todos estamos de acuerdo ‎qué peligrosos criminales tenían 412 00:31:33,333 --> 00:31:35,292 ‎la justicia que merecían. 413 00:31:36,333 --> 00:31:37,917 ¿Cómo pudo decir eso? 414 00:31:38,542 --> 00:31:40,624 ¿Cómo puedes decir eso? 415 00:31:40,625 --> 00:31:42,291 ¡Es mentira! 416 00:31:42,292 --> 00:31:46,666 ‎El cerebro detrás del intento ‎La fuga de la prisión fue Moisés Dlamini, 417 00:31:46,667 --> 00:31:50,041 ‎el líder de la infame pandilla de la Hermandad. 418 00:31:50,042 --> 00:31:53,541 ‎Dlamini pasará el resto de su vida ‎tras las rejas, 419 00:31:53,542 --> 00:31:57,500 ‎si sobrevives a tus heridas ‎sufrió en el tiroteo. 420 00:32:05,375 --> 00:32:07,500 ‎LLAMADA DE CRISTAL 421 00:32:09,500 --> 00:32:10,916 Hola, cristal. 422 00:32:10,917 --> 00:32:13,167 Mbali, te envié una ubicación. 423 00:32:13,708 --> 00:32:15,333 Por favor, ven tan pronto como puedas. 424 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 ¿Qué está pasando? 425 00:32:17,917 --> 00:32:18,958 ¿Cristal? 426 00:32:19,458 --> 00:32:20,542 ‎Cristal. 427 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 {\an8}‎Prueba. ¿Hola? 428 00:32:27,792 --> 00:32:29,624 ‎Creo que estás bien. 429 00:32:29,625 --> 00:32:31,500 ‎La batería también. Vamos. 430 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Hola. 431 00:32:34,750 --> 00:32:36,875 ‎¿Conoces a Jabu, el hijo de Valaza? 432 00:32:37,417 --> 00:32:38,708 Hola. 433 00:32:39,250 --> 00:32:40,708 Mi más sentido pésame. 434 00:32:41,458 --> 00:32:42,542 Gracias. 435 00:32:44,042 --> 00:32:46,333 ‎Cristal, ¿qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 436 00:32:47,000 --> 00:32:48,750 ‎Usa esto. 437 00:32:52,875 --> 00:32:54,042 Vamos. 438 00:33:24,583 --> 00:33:28,957 ¡Por favor no me hagas daño! Por favor. ¡No hice nada! 439 00:33:28,958 --> 00:33:30,667 ¡No sé nada! 440 00:33:31,333 --> 00:33:33,250 ‎No sé nada. 441 00:33:34,125 --> 00:33:36,042 Por favor, no me hagas daño. 442 00:33:36,917 --> 00:33:38,707 ¡Tienen a la persona equivocada! 443 00:33:38,708 --> 00:33:39,792 ¡Cállate! 444 00:33:40,375 --> 00:33:41,792 ¡Cállate! 445 00:33:44,333 --> 00:33:47,208 ‎Tenemos exactamente a la persona adecuada. 446 00:35:11,167 --> 00:35:16,167 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00